イラクで日本人拘束

少しレスをいたします。

１、アラビア語ですでに有名な表記が間違って書かれている、という意味でしょう？
母語とはアンミーヤのことだと思われますが、表記にはアラビア文字が使われ、その法則に従います。

では取り急ぎ、失礼いたします。