イラクで日本人拘束

確か運転手は無事だったように記憶しています。
銃弾に当たったのは通訳の方だったと思います。
お尋ねの銃弾による人体へのダメージですが、当たり所によります。
人体には痛点、痒点、熱点等の感覚の集中している場所もあれば、耳たぶのようにほとんどそういう神経のない場所もあります。
肩などは結構我慢できるところだと思います。
私も過去に右肩を粉砕骨折した事がありますが、病院のベッドが手配できずに２日間自宅で待機していましたが、発熱程度で、痛みのほうはあまり感じませんでした。
痛みと言うのは一種の電気的刺激からくるもので、人間の防衛本能としてあるレベル以上の痛みが継続して発生するようになると神経が麻痺して、痛みのために精神に異常をきたすのを保護する機能があるそうです。
そのような状態であることも考えられます。
いずれにしても、報道から推測できる範囲だけですので断定は出来ません。