イラクで日本人拘束

○○志向はもう良いのですけど。

＞処が思いも依らない伏兵がいた。
余りにも酷い認識なので見かねた欧米の
知識人が異議を打ち出した
“彼等は英雄である”
盟友の筈のパウエルもその中に居た。
まさに青天の霹靂??

これって意訳しすぎでは？
パウエルさんのコメントには確か”兵士”って単語があったように思えたんですけど？
間違えていたらご免なさいね。
ただ、貴方の展開で一番の急所なように思えたものですから。


えっと・・・・釣り？