イラクで日本人拘束

english_english_english_englishさん、どうも。

これだいぶ前にも議題になったんですけど、
わたしはその時参加してたんですけど、
その時は英語の得意な人がけっこういて、
やっぱこういう場合は「Where am I?」が正解じゃないの？って話になってました。

わたしも「Where is it?」がチョコの話をしてたんだったら、
たしかに筋は通るよなあ、と思います。
（おもしろい説ですね。笑）

ただ、弁解するわけじゃないんですけど、
あの晩、どのチャンネルか忘れましたけど
その場面をテレビで放映していて、
高遠さんが「Where is it? Again?」と言ったとき、
「ここはどこ？またなの？」っていう字幕が出たんですよ。

で、たしか彼女はまだ覆面を取ってもらってなかったと思うので、
（取ってもらった時は、「はぁ〜死ぬかと思った！」って言ったんですよね）
覆面したままチョコは食えませんから、Where is it?はチョコの話ではありません。

あと、高遠さんの語学力の話ですけど、
まあ退職後また渡米されてるとのことですけど、
大学時代にちょっと「語学留学」して「ディベートを学んだ」程度では
大変申し訳ないが英語のレベルとしては非常に低いと言わざるを得ません。
（わたしも「語学留学」経験者ですが、
　 だいたいTOEIC5〜600レベルのクラスで
　 「ディベート」やってましたから。笑）

ただし「ここはどこ？」と訊ねる時に、
「Where is it?」と言うnativeはいません。
例えば「先週○○って町に行って来たよ」
「それはどこ？」
という時に使う言い方になると思います。
「ここはどこ？」と訊ねる時は、
nativeなら間違いなく「Where am I?」を使います。