イラクで日本人拘束

リードオンリーメンバーですね。

コンピュータのＲＯＭから取った言葉でしょう。
いつごろから言われ始めたかは記憶にありませんが、
無料のころのパソコン通信でもすでに使われてたように思います。

いろんな訳し方も有り得るとおもいますが．．．