イラクで日本人拘束

＞【彼ら（郡山氏ら）がもし、イタリア人に向かって、「あの人達はテロリストではない」などと敢えて言おうものなら、彼ら（郡山氏ら）の命はないであろう。】

なるほど。
もともと支離滅裂な英語ですから推測するしかないんですが、もとの趣旨はこれだったかも知れませんね。
その趣旨だとすると、文法の誤りは２つ減って、１つ増えて、差し引きで６か所。この短い文でその数ですから、相当に「程度の低い」人間の書き込みであることは明らかです。

いずれにしても「彼らの命はないであろう」をthey're dead.と書いているところは、この英文を書いた人が「北斗の拳」を見て育った世代であることをうかがわせます。「お前はもう、死んでいる」という決めゼリフを思い起こしつつ、youをtheyに置き換えたんでしょうね。