イラクで日本人拘束

＞兵隊用語でボランティアとはすすんでやる兵隊。

とゆうか、語源が軍隊用語にあるということでしょうね。
（ちなみに全く指摘したことについて自信はありませんが・・。）

ただし、語源は語源であって、今の用法に対し
それ以上の意味もそれ以下意味もないと思いますが