イラクで日本人拘束

＞週刊誌の記者がそう書き起こしたのでしょう。
＞記者は、今井君と違って、一応英語を知っているでしょうから。


週刊現代の原稿を書いているのは、寺澤有という、左翼系ジャーナリストで、

昨年、今井君の方から連絡を取って知り合いになった人です。

したがって、今井君と信頼関係にあるため、

事前にこの記事を今井君が確認している可能性もあります。

そうなると、単に記者が書いた、という以上に、

今井君も了解している、という意味があるように思います。