イラクで日本人拘束

154610で私は書きました。

＞ちなみに、「Are you spy?」の文法上の誤りは、「定冠詞aがないこと」ではないでしょう。
＞別のところです。どうせわかりゃしないだろうけどね（笑）

予想通り、誰もわかりませんでした。
そしてこれも予想通り、拉致したイラク人が言おうとしたのは「Are you a spy?」ではありませんでした。

コンビニで雑誌を立ち読みしていたら、今井氏の記事が載っていました。
最初にきかれた質問は「Are you spies?」だったと書いてありました。これが実際の質問文だったんですね。
記者会見で「Are you spy?」と言ったのはおそらく、日本人に対する口頭の説明で、いきなりspiesと言って通じるかどうかに配慮したんでしょう。活字になるときはその心配はないから、複数形でspiesとした。
英語で話した内容を日本人に説明するときに、こういうことは意外によくあります。

滑稽だったのは、このトピで「不定冠詞のａがないからこれは自作自演だ〜」とぬかしたバカがゾロゾロいたことでした。
誰もが知っているとおり、彼らは３人で行動していて、３人一緒に拉致されたんです。それなのに「youは複数形だったんじゃないか」と考えることすらしない！！
ここの連中は、自分の脳ミソはからっぽで、誰かが言ったことの尻馬に乗っているだけだから、「不定冠詞」なんて自分でも意味を知らないであろう（爆）単語を使ってあーだこーだと言ってみせた。
わざわざ「そこじゃなくて、別の文法違いがあるでしょ？」と示唆してあげたのに、誰もわからなかった。

こういう簡単なことから、実際にまじめに分析している人間と、ただのバカ、アホ、パーの違いが浮き彫りになるものなんです。