イラクで日本人拘束

＞とすると誘拐犯は家族に自衛隊の撤退を日本政府に要求しないと殺すぞとでも言ったように聞こえる。

ちがいますよ。
誘拐犯は、最初から自衛隊撤退を要求していた。
しかし、家族が、政府に対して「人質を助けて」と言わずに「自衛隊を撤退して」と言ったのがおかしい、と誤解を受けているんだけど、
それは、家族が「人質を助けて」とだけ言うと、
それはイラク人から見て、
米軍がイラク人を殺すを手伝う自衛隊派遣には賛成するのに、日本人の命だけ助けろ、と言っているように聞こえると家族は思い、
そこで「自衛隊を撤退して」と言ったのではないだろうか、という推測を私はしていた、という仮定の話です。