イラクで日本人拘束

記者会見での信憑性についてはおいておくとして、仮に今井君の陳述が正しいとすれば、通訳の人が「ジェネラル」と訳したのではないでしょうか。

ときどきアラビア語と英語がまじる説明はとても奇妙でしたが・・・

（以下引用）
「１、８、９日目に英語の通訳が来た。」
（参照）http://www.sankei.co.jp/news/040501/sha009.htm