イラクで日本人拘束

以下引用ですが、いくつか例が挙げられていましたので、それなりに説得力があるように思います。ただし、「ヒッデ、ヒッデ」とすると「放っておけ！離せ！」ではあの場面にそぐわないように思います。むしろ今井君が手で抵抗していたようだったので、「イーデ、イーデ」（手！手！）の方が文脈的に適するように思います。



1)「言って、言って」
イラク方言のネイティブの方によると、「イーデ、イーデ」（繰り返せ！もう一度やれ！）あるいは、「ヒッデ、ヒッデ」（放っておけ！離せ！）や、「イーデ、イーデ」（手！手！）というアラビア語の可能性もあるのでは？とのことでした。お聞きになった感じでは、アラビア語だとしたら「ヒッデ」の可能性が高そうだとのことです。


>「イッテ、イッテ」という日本語らしき言葉がきこえる、ということがずっと議論されていますが、外国語が、その発音からも前後の話の続き具合からも、まるで日本語をしゃべっているようにきこえる、ということは、間々、あります。

>たとえば、「レッド・オクトーバーを追え!」という映画を見ていたとき、当時のソヴィエト連邦の原子力潜水艦の艦長が、亡命を企てるのですが、自分の忠実な部下に向かって、"wakaru?"と問いかけているように聞こえた場面がありました。思わず、「え?」と首を傾げましたが、映画館の中で他のお客さんも同じような反応をしたみたいなので、そんなふうに聞こえたのは私だけではなかったみたいです。でも、もちろん、日本語で「わかる?」ときいたわけではないのです。

＊参照
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=552019567&tid=a5a4a5ia5afa 4gffckdcbfm94bab&sid=552019567&mid=160855
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=552019567&tid=a5a4a5ia5afa4gffckd cbfm94bab&sid=552019567&mid=123891
http://blog.goo.ne.jp/haruko_sakaedani/e/402f7187e6ee81778174f10d5bd10171

あなたの以前の投稿では、郡山氏は聞こえなかった、とありますが、今井君が脅されている場面だったので、遠くに座っていた郡山氏が聞こえないのはなんらおかしなことではないように思います。

>それから、アディダスの靴を履いているということについては、そういう人はイラクになんぼでもいるのじゃないかな、と思います。イラクでblogを作っている人の文章を読んでも、ペプシコーラも飲むしブリトニーの歌も聞くと書いているし、テレビで見ても、イラクに行った人の話をきいても、トヨタの車なんかが出てくるし、それだと、アディダスの靴もあっておかしくない。

「アディダスの靴」の論点は、高級品なのに、ということだったように思います。いずれにせよ私にはよくわかりません。

>脅迫ビデオの中で、覆面をした人が、大きな機関銃みたいなのを持っていたのも、テレビのニュースで見ていると、同じようなものを持っている人が街の中を歩いていたし。

不知。

>声明文のなかで西暦を使っているのがおかしい、とか、その年月日の順序がおかしいとかいうのも、拘束者は単一のグループではなかったというし、いろんな人がいて、別におかしくもないのではないでしょうか。

順序の点は、違和感があります。イギリス流は日月年、アメリカ流は月日年、と思います。年月日の順は、私の知る限り日本以外で見たことがありません。中東では一般的なのでしょうか？

>ついでですが、私は、郡山さんが、朝のテレビ番組に出た後、お昼のテレビ番組に出るのをキャンセルしたのは、朝の番組で、脅迫ビデオを見たり、質問に答えたりして、強いストレスを感じたからだと思いました。自分では気丈に振る舞うつもりでも、からだのほうがゆうことをきいてくれなかったのではないでしょうか。それが、高遠さんから「みんなに謝りなさい」という電話がかかってきた、という話を郡山さんがしたからといって、高遠さんに口止めされたみたいに言うのは、おかしいと思います。

見ていないので不知。