イラクで日本人拘束

自作自演でなかった。
犯人の要求は、アメリカ軍のファルージャ撤退で、自衛隊のイラク撤退でない。
アラビア語の要求文を、日本語に訳すときに自衛隊に訳したと思う。
もし、アラビア語で、自衛隊と軍隊のつずりの違いを知っていたら教えてください。