≫そもそも に同感
投稿者: Semiauto 投稿日時: 2004/05/03 18:09 投稿番号: [161936 / 280993]
人種の雑多な国アメリカに24年ほど住んでいる者です。
アラブ人も「ソーリー」と言うのかどうか、少し疑問を持っています。
I`m sorry.という言い方をするならまだ分かりますが、sorry の単語だけ独立して使うのは、あまり聞いたことがないような気もします。
アメリカ人が絶対的に使わない言い方とまでは断言できませんが、たいていは何か違う言葉を使っています。
単体で「ソーリー」と言うのは、かなり日本人的な英語だとも感じます。
本当にアラブ人がそう言っていたのでしょうか?
もし日本に住むアラブ人が「ソーリー」と言うのだとしたら、それは“日本人には日本式英語のほうが通じ易い”と知っているからであって、今回の誘拐犯と称する人間達は、イラクの田舎に居ながらかなりの日本通だったかも知れません。
しかし、そうすると「彼らは普通の農民が武器を持っただけ」という話と矛盾してしまいます。
誘拐犯が「ソーリー」を連発していたというのは、“それ以外の英語はほとんど聞き取れていなかった”という彼らの英語力の問題という可能性もあります。
そうなると、拘束中の詳細な報告というものもまた新たな疑問を生んでしまいます。
これは メッセージ 161831 (cybermossad_01 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/a5a4a5ia5afa4gffckdcbfm94bab_1/161936.html