イラクで日本人拘束

＞どなたか訳してもらえませんか（曲訳は無しで）！

連休なのに特に旅行へ行く予定もなくヒマだったので、全訳してみました。なるべく中立的な立場で訳したつもりですが、翻訳技術を学んだこともないし「中立的な訳語」というものがあるわけではないので、人によっては違う訳語を当てはめる人もいるはずですので、その点はご了承ください。（いや〜、主観を入れない翻訳って不可能ですね。ちなみに私個人は3人に批判的な考えを持っています。）

改めてよく読み込んでみると、郡山はイノセントに描かれていますね。前に「郡山は単なる馬鹿として書かれている」と書きましたが、私の早とちりでした。この記事を書いた人はかなり強い反共思想(又は立場）の持ち主ですが、日本社会のムラ社会的な陰湿さを示唆するような記述もあり、その辺は華僑の情念を感じさせるところですね。とりあえず、少なくとも欧米マスコミの記者よりははるかに無知に基づく偏見や誤解の少ない、客観性の高い記事だと思います。


麻薬中毒と左翼主義者 　 イラク拘束の3人の日本人に関する真実
http://straitstimes.asia1.com.sg/news/story/0,4386,248940,00.html

イラクでの活動を続けたいと当局に発言してから、先月解放された3人の日本人は非難を浴びつづけてきた。彼らのバックグラウンドが明らかになり、反政府主義者として非難を受けている。救出に要した費用に値しない人たちとまで言われた。 　

クワン・ウェン・キン特派員

●学生活動家 　 今井紀明 　　 共産党一家に生まれたティーンネイジ ャー
北海道札幌市に住む今井家は、地元の共産党支持者や平和活動家が 集まる場所として有名だと言われている。その家の次男で、18歳に なる今井紀明は、そのような雰囲気の中で育った。とは言うものの 、正式な共産党員は彼の母親だけだった。彼女は共産党系列の病院 で働いている。彼の父親は学校教師だが、この職業は日本では左翼 主義者に親しまれていることが良く知られている。

若い今井紀明は、誰から話を聞いても礼儀正しく人の役に立つ人間 だったようだ。中学3年生の時には、生徒会長になっている。しか し、彼の特異な家庭環境が、彼の多感な10代に影響を与えた。今井 家のお気に入りの新聞は赤旗で、これは共産党の機関紙だ。今井紀 明は、自分のクラスメートが漫画やテレビゲームに夢中になってい るのを横目に、環境問題に関心を向け、しばしば社会問題をテーマ にした教師との論争に没頭していた。

今井紀明は草の根活動家の仲間に入る一方で、しばしば左翼主義者 から強い影響を受けていたと言われている。彼の劣化ウラン弾への 執着は、ある平和活動家との対話がきっかけだった。昨年12月、彼 は劣化ウラン弾の禁止を訴えるNGOの立ち上げに加わった。翌月、 彼は劣化ウラン弾の影響に関する絵本作るため、その素材集めにイ ラクに行く用意があると宣言し、友人やNGO仲間を驚かせた。

3月のボランティア従事者の高遠菜穂子との出会いが、彼の決意を いっそう強いものにした。彼女は彼を招きいれ、共にバグダッドへ 行った。報じられているところでは、彼らは日本の自衛隊のイラク 駐留に反対で、共産主義者と共通する立場を取っていた。たとえ今 回の日本人拘束事件が起こらなかったとしても、共産主義者や左翼 主義者が危機につけこみ、自衛隊を撤退させる圧力をかける試みが 可能だったことに、政府は明らかにいらだっている。

危険が待ち受けていることは明白であるにも関わらず、今井紀明の イラク行きをどうして今井家は認めたのかは、まだ明らかになって いない。この秋、彼はイギリスのブラッドフォード大学に留学予定 で、紛争解決や他の平和関連の学科を学ぶことになっている。