イラクで日本人拘束

＞しかし、解放声明を書いたのがイラク人だとすると、どうしても腑に落ちないことがあります。それは、もし、うまくいって自衛隊が撤退したとして、犯人にどれだけのメリットがあるのかということです。

うーむ。それは確かに言えます。

犯人探しの鉄則ですね、「それによって利益を上げるのは誰か」を考えるのは。

＞バグダッド周辺のイラク人にとって、遠いサマワの自衛隊がどれほど目障りなんでしょうか？

ほとんど問題では無いでしょうね。彼らにとって自衛隊を出て行かす価値が有るとしたらアメリカの同盟軍を一つでも少なくさせるという所にあるのでしょう。スペイン軍が出て行くのと同じように。

＞さらに言うと、イラク人が「違法な駐留を続ける自衛隊」という言い方をするでしょうか？

確かに「違法」という表現はおかしいですね（笑） 　 ただこのような訳文の場合は単語に深い意味を探すのは時として間違いを起こします。訳語そのものが適切でない場合が少なからず有るからです。

私はこの件に日本人がかんでいるとしたらどういう形でかと考えた事があります。赤軍派の残党説は早くからボツでした。イラク人のシンパの日本人が個人的に協力している場合も考えましたがその場合は声明文を書く（実際は内容の指示をする）程の高い地位にいる事は無いだろうと考えました。今考えたのは協力者であってもスポンサー的立場でいるのなら声明文に多少のリクエストは入れられるかなと言う事です。

謎だ。