イラクで日本人拘束

せきにん 【責任】
三省堂「大辞林 第二版」より

(1)自分が引き受けて行わなければならない任務。義務。
「―を果たす」「保護者としての―」
(2)自分がかかわった事柄や行為から生じた結果に対して負う義務や償い。
「―をとって辞職する」「だれの―でもない」「―の所在」「―転嫁」
(3)〔法〕 法律上の不利益または制裁を負わされること。狭義では、違法な
行為をした者に対する法的な制裁。民事責任と刑事責任とがある。




仰るとおり「責任」という言葉が「"自分"が引き受けなければならない義務」という意味である以上、
「自己責任」では意味的には重ね言葉(?)となるのでおかしいともいえますね。

だから単に自己責任の部分を「責任」って仰っても構いませんが、
「自分がかかわった事柄や行為から生じた結果に対して負う義務」があると
判っていない人がいるから
自己責任という言葉で敢えて強調するようになったのでは。

言葉は時代とともに変わっていくものですから、
デタラメな日本語とは言えないのではないでしょうか？

ちなみに三省堂「デイリー新語辞典」には「自己責任原則」ならば載っております。