イラクで日本人拘束

かも知れませんが、

この国では、よく贈り物をするときに「つまらないものですが、、、。」と言って送りますが、かの人たちの態度が、「まぁ、まぁ、どうもすみません。」と言うのではなく、「ほんと、つまらないものですね、そんなのいりません。」って言われたように感じました。
（勿論、この言い方が外国や他の方に全て、通じるとは思いませんので、いじめないでね）

え〜、なんと言いますか、うまくいえません。