イラクで日本人拘束

≫イラクの市民レベルが使う英語ならその程度でも不思議は無いと思うが。
≫いずれにしても、あまり意味の無い指摘。

イラクの文法は知りませんが、もし英語同様に a とか the などの言葉が入る言語なら、教育程度に関係なく、その一語だけ抜けるということは考え難いものです。
日本語で喋る時、「意味ない指摘」を「意ない指」と抜け落ちて言わないのと同じです。
日本ではこれをわざわざ冠詞とか不定冠詞とか難しく教えていますが、実際に喋る人の感覚では“ただそういうもの”であって、言葉のセットなのです。

Are you spy ? は典型的な日本式英語です。英語にある程度慣れてくると、努力してもあまり言えない表現になります。
頭の良し悪しとは関係なく、自然と a spy の方が出てきてしまうはずです。