イラクで日本人拘束

身はたとひ 　 イラク砂漠に 　 朽ちぬとも 　 留め置かまし 　 大和魂

「たとへ身は」でしょう。
「朽ちぬとも」では完了形ですから、もうすでに死んで朽ちてしまっていることになります。「朽ちむとも」でしょう。
「留め置かまし」ではひとにそこに置いてもらうみたいです。「われ留まらむ」でしょうか。名詞「大和魂」浮いています。前とつながりません。