イラクで日本人拘束

＞家族と市民団体が余計なことをしなければ、普通に「大変だったね、助かってよかったね」で済んだ話。

その通りです。
今、問題になっている「自己責任」も元々は家族に向けられた言葉。いつの間にか、言葉だけが一人歩きしている。まるでマスコミ関係者による伝言ゲームのようだ。