イラクで日本人拘束

>>海外メディア（当然その国民も）の日本への嘲笑・失望

だからあなたパウエルの意見も原文見た？

たしかイラクに行って支援してる軍人（自衛隊）のことを誇りに思う＾＾

と書いてたと思うが・・・

日本のマスコミが翻訳すると、軍人が消えて

イラクに行って支援してる人のことを誇りに思う＾＾

こういう風に都合のよい文になるのよね＾＾；