イラクで日本人拘束

翻訳ではありません。同じ原文です。

ひとつ、彼の発言全てをみてほしいです。
ふたつ、あなたの引用文章の前に、この文章があることをお忘れなく。
３人のことを答えるコメントは「リスクをとる人がいないと世界は発展しない」という一般論（常識的な）回答にしてあることをお忘れなく、また「自衛隊員もですよ。」という部分を欠落させるのは意図的ということが言いたいこと。

MR. KANEHIRA:
In the history of the modern nation, it is said every government has an obligation to protect their own citizens. Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk and they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?
SECRETARY POWELL:
Well, everybody should understand the risk they are taking by going into dangerous areas. But if nobody was willing to take a risk, then we would never move forward. We would never move our world forward.

http://www.state.gov/secretary/rm/31489.htm