イラクで日本人拘束

＞日テレとしては、犯人を逃がしたことがわかると、通訳の立場がなくなるからです。

これはよく意味が分かりませんが、違うと思います。
犯人を捕まえる必要はないのでは？
仲介者としての信頼関係が崩れますよね。

＞外で取ると犯人が写ってしまう。

『取る』は『撮る』の間違いですよね？
意味が変わってしまいます。

それなら犯人が車で立ち去ってから写せばいいのでは？