イラクで日本人拘束

確か、開放された直後に現地のインタビューで、

「これからもイラクで活動を続けますか？」

という質問をされ、

「続けたい」

と英語で答えていた。

この発言を日本のマスコミは「このまま残る（滞在を続ける）」と誤解したのだと思います。

その後、外務省に対して「日本に帰る」と言って帰国した、という経緯だと思います。