中国・四川省大地震

ちょっと前に放送されていたイ・ヴョンホン主演のオールイン。今月から衛星劇場でオリジナル音声（字幕スーパー）版が放送されているので見ていて気づいたことがある。第10話でホ・ジノ演ずるチョンウォンとイナが海岸で会話しているシーン

チョンウォン「向こうが韓国だろ？おまえ泳げるか？」
イナ 　　　　 「・・・」
チョンウォン「ハワイで休憩して、また泳ぎだしたらすぐにでも韓国へつけるさ」

以上、オリジナル音声（字幕スーパー）での台詞

しかし、NHKで放送された吹き替え版はハワイが竹島（独島）と変更されている。