中国サイトからの写し(和訳)
投稿者: barrierdpikachu 投稿日時: 2008/05/14 23:54 投稿番号: [157 / 15652]
前インタビューしてくれた四川の記者友達から電話があった。彼女は綿竹から戻ったばかりだった。この小柄な娘が電話の中で見た様子を述べ、四文字しか使わなかった:”世界末日”。取材は殆どできず、涙が止まらず、悲しすぎると言っていた。瓦礫になき声、救援隊は狂うように救出に懸命であるが救い出せなかったりする。同行のカメラマンは一枚撮ったらカメラを捨てて救援にかかった。あの状況では見てられなかった。
彼女はこう語った。学校の現場では永遠に忘れることのできない一幕を見た。メイン教室ビルは倒壊し、授業中の子供100人近くは下敷きとなった。すべては小学生だった。消防隊は下敷きからすでに10数人を救出と30数人の死体を搬出した。それら幼い赤ネクターを締めている2度と目が覚めない子供だちを見詰め、話す勇気はなくなった。
救急活動が大つめに進んだところで、余震と機械の振動で建物は更に崩れかけ、中に入るのは死と同様、指令官は無条件中断を命じ、二次災害防止のためであった。しかし、この瞬間外に避けた隊員は再び子供だちを見つけた。
数人の隊員は命令を無視し再び中に入ろうとして、更なる倒壊が始まった。他の隊員らは命令無視の隊員らを押さえ、安全地帯まで連れ戻した。一人の子供を救出したばかりの隊員はその場で泣いて爆発した。「お願いだからもう一人やらしてくれ、もう一人救えるから」
この場面を見ている全員が涙を流した。全員が2次倒壊を見ている以外に仕方はなかった。結局その子供立ちは下敷きから出された。生きているのは一人しかいなかった。その唯一生還した女の子を抱いて救援所に走っている暴れた隊員を見ながら、彼女は泣いたばかりで声も出なかった。
電話の中でさえ生々しい様子は実際どんなに悲壮な場面なのか想像できないが、これは真実である。且つ、震災地で、このような、同じような場面は繰り返しているのであろう。今夜、静かな部屋に座っている自分は、生まれ初めて何をすべきかを考え始めた。現場にはいけないものの、何かができるだろう。
そして、涙を目に含みながら、この文書を書いた。この文書では何も助からないが、すぐに簡単にできる第一のできることであった。一つの文書では何も力にならないが、世界中の人々ひとりても多く関心を集めればと思った。一件目終えてからはじめ二件、三件となる。
神様はわが中国を加護している。世間に愛がある。皆、被災地のためなら、何が仮に小さいことであって、直ちに行動に移れ。”莫以善小而不為”、一篇の文書でも、一元でも、被災者への支えになる。2008年は光栄と災難の年である。災難を負えるのは中国人の土地、光栄を覚えるのは中国人の心である。
ーーー>リンク(写真多数ある)http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=54292874
彼女はこう語った。学校の現場では永遠に忘れることのできない一幕を見た。メイン教室ビルは倒壊し、授業中の子供100人近くは下敷きとなった。すべては小学生だった。消防隊は下敷きからすでに10数人を救出と30数人の死体を搬出した。それら幼い赤ネクターを締めている2度と目が覚めない子供だちを見詰め、話す勇気はなくなった。
救急活動が大つめに進んだところで、余震と機械の振動で建物は更に崩れかけ、中に入るのは死と同様、指令官は無条件中断を命じ、二次災害防止のためであった。しかし、この瞬間外に避けた隊員は再び子供だちを見つけた。
数人の隊員は命令を無視し再び中に入ろうとして、更なる倒壊が始まった。他の隊員らは命令無視の隊員らを押さえ、安全地帯まで連れ戻した。一人の子供を救出したばかりの隊員はその場で泣いて爆発した。「お願いだからもう一人やらしてくれ、もう一人救えるから」
この場面を見ている全員が涙を流した。全員が2次倒壊を見ている以外に仕方はなかった。結局その子供立ちは下敷きから出された。生きているのは一人しかいなかった。その唯一生還した女の子を抱いて救援所に走っている暴れた隊員を見ながら、彼女は泣いたばかりで声も出なかった。
電話の中でさえ生々しい様子は実際どんなに悲壮な場面なのか想像できないが、これは真実である。且つ、震災地で、このような、同じような場面は繰り返しているのであろう。今夜、静かな部屋に座っている自分は、生まれ初めて何をすべきかを考え始めた。現場にはいけないものの、何かができるだろう。
そして、涙を目に含みながら、この文書を書いた。この文書では何も助からないが、すぐに簡単にできる第一のできることであった。一つの文書では何も力にならないが、世界中の人々ひとりても多く関心を集めればと思った。一件目終えてからはじめ二件、三件となる。
神様はわが中国を加護している。世間に愛がある。皆、被災地のためなら、何が仮に小さいことであって、直ちに行動に移れ。”莫以善小而不為”、一篇の文書でも、一元でも、被災者への支えになる。2008年は光栄と災難の年である。災難を負えるのは中国人の土地、光栄を覚えるのは中国人の心である。
ーーー>リンク(写真多数ある)http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=54292874
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9qa1a6bbmc0nbejbgcobfl_1/157.html