中国

　 この前にあなたのレスに返事をしませんでした。わざとしなかったの。

　 あなたなら時間が経つに連れ、しなかったことの意味を読み取ってくれると思っていますから。

　 さて、もう一発突くぞ！
　 ＞中国人の言葉は「感謝」じゃなくて「評価する」だぜ。＜

　 ＞ロシアには「心からの感謝」を表明したそうです。
　　 相手によって使い分ける＜

　 以上二点。

　 どちらかといえば、上辺に漂う言葉の屑というか、表に出たやり取りの言葉遣いに着目して、評論するのはいかがなものかと？

　 同じ漢字でも、日本での使い方と中国での使い方が微妙に違うのよ。微妙にな。

　 中国語の【感謝】はどちらかと口頭でいう時に使用するが、それに対し【評価】というのは、ある事柄に対する、やや改まった書き言葉の表現である。

　 つまり【評価】は正式の決定事項、結論である。口頭語の【感謝】より丁重なんだぞ。

　 もし僕の言うことを信じなければほかの日本人に聞いてごらん。中国語のできる日本人がいるからさ。

　 要は、中国人がその言葉にこめた本来の意味を無視して、中日間、漢語の違うニュアアンスの違いを無視して、日本語的に【感謝】じゃなく【評価】とやらと云々するのは、勘違いも甚だしい。


　 トカゲさんより、ここにいる中国人はあなたを評価しますよ。笑。。。

　 余裕を持って読んでくださると、ありがたい。

　 中国批判は、これからどうぞ、よろしく。