中国

クセジュ文庫は、「新書サイズ」の書籍。

フランスではPUF（原書）、日本では白水社がその翻訳を出版している。

「クセジュ文庫」という名前の「新書サイズ」の出版物。

けして、「文庫サイズ」ではない。

ちなみに、原書も同じ、「新書サイズ」。


Collectionを「文庫」と訳したのだろうと思いますが。。。


＞最初に「新書」と言ってるのが、いつの間にか「文庫」にすり替わっているな＜

↑これは、「クセジュ文庫」を知らない人間の早とちり。


コパさんが間違ったワケではなく、現物がそういうモノなの。。。（苦笑）

翻訳のクセジュには旧版と新版があり、旧版は訳が非常にむつかしい。しかしこれは原文自体が非常に難解な文章なので致し方なしというところ。


フランスではクセジュはリセの生徒〜大学生の読み物（バカロレアの参考書にもなっている）。

日本では、大学生の読み物だなー。


コパさんを罵倒する前に本屋さんに行って、クセジュ文庫を見てみた？

なんか、恥ずかしいぞー。

見てきたような嘘は、あかん。。。