中国

yaseiのアホ助が言う。
＞重金属・農薬で河川６割汚染。
　 これはひどい。すごいことになっているようだ。
　　　 実に深刻な問題だ。＜

ボクは、昔、通訳の仕事をやっていた。通訳と云うのは、話された言葉を正確に伝えねばならないが、同時に、その言葉がどう云う意図で発せられたのかを正しく理解していないと務まらない。

特に訓練しなくても、言外の意図を察し、相手の心理を探（さぐ）るのは職業的本能。

さて、yasei君・・「これはひどい。すごいことになってる。深刻な問題だ。」と言いながら、yasei君の顔は少しも深刻な表情ではなく、何やら嬉しそうに笑っているね。

「み〜つけた、見つけた。ひ〜どいところを見〜つけた。み〜んなに言ってやろ。中〜国はダメよ〜と、み〜んなに言ってやろ」と云う次第で、yasei君は、親切にも皆様に中国河川の汚染について知らせてくれました。

嬉しそうに！ 　 楽しそうに！ 　 どうだ、まいったか？・・と言わんばかりに。
「あちらに比べりゃ、やっぱり日本が一番ね」と言いたい気持ちが見え透いている。

あ〜・・気色（きしょく）わる〜、日本人のこの心理。