中国

＞それで、「所是」「所明」といいうのが、論理的に明確になるように、訳＞してみてくださいよ。
＞「是とする所ありて」などという日本語は、さっぱり意味がわからない、＞曖昧・不明瞭な訳語ですよ。＜



　 あっそ〜？日本語下手でつね、君。
それでは【所是】の訳語をあげようか
①
http://www15.ocn.ne.jp/~rodinia/Wiki/ChangTsuOnRelativism.html
各所是其是

しかして各々その是とする所 を是とすれば・・・

②

http://www2s.biglobe.ne.jp/~kuribou/riyokansi.htm

　 これも「所是」の訳語ですから。笑・・・
　 【是とするところ】
　 原文は自分で探せよ。日本人の詩人ですからね。

　 ということで、僕の訳は完璧無欠とは言いませんけど、間違いとか、君の言うような曖昧とかでもなさそうでつね。極普通の日本語でつね。それほど難しいとは思わないが・・・

　 へえ〜、君は日本語も理解できないか。大体高校生の漢文にもあると思うが、君はそれ以下か？

　 【所是】の言いがかりはお見事に潰されたけど、【所明】も潰そうか？

　 ナオ５７９君よ、失礼ですが、この程度なら俺、水虫の左脚一本で君をあしらえちまうよ。

　

　 君は読めなくても恥ずかしいことは何もないよ。大体、こんな生僻な漢文の所まで来ると、中国人も読めないよ。読めなくてもいいが、変に気取ったり、変な言いがかりをつけてきたりすると、馬鹿されるし、メンツ丸つぶれるよ。

　 ともかく、これで終わりにしたい。君の解読力を買いたいが、まあもう一つ頑張ってほしいな。
　 それでは、勝手ながら、さようなら。