中国

あなたが紹介してくださった、元のカキコに基づいて考えてみました。
コパさんの
「彼はいつも他の日本人をまともでないというが」
は、確かにある特定の日本人(達)の場合と、トカゲ氏以外の全ての日本人の場合の
どちらにも受けとめることができます。

このトピの流れを多少なりとも知っている人にとっては、
ある特定の日本人(達)をコパさんが指していると受け取る可能性が
高いかもしれませんけど、その保障はありません。

さらに 　 です。
昨夜もカキコしましたけど、”いつも”とゆー言葉が付随しているため、
それが文全体の意味を偽としているだけでなく、全ての日本人と言う意味を
暗に指しているかのような印象を持たせる結果になっているかもしれません。
(受け取る人によってはですけど。。)

したがって、トカゲ氏がそのように受け取ったことは
理解できなくはありません。

トカゲ氏はすぐに日本人全体のことなど言っていないと否定していますので、
本来でしたら、そこで終わりのはずです。
あるいは、コパさんが日本人全体ではなく、他の日本人と言う意味だと説明している
のですから、それをトカゲ氏がそのまま受け入れても良かったのではとも
思います。

お二人とも、すれ違ったまま相手への非難に走ってしまったような感じがします。

コパさんは、トカゲ氏に対して日本人全体という意味ではなかったと
はっきりわかるよーにレスするべきだったでしょう。
その際に、表現が不十分だったことのお詫びを付け加えれば
なお良いと思います。
それでしたら、トカゲ氏もこの件に関してはお終いにしたのではないでしょうか？

トカゲ氏は、コパさんがネイティブでないことを考慮して、
日本人全体という意味で使ったのではないことがわかった時点で、
日本人全体の根拠を示せと詰め寄るよりは、誤解され得る日本語表現を
指摘・注意しても良かったのかなとも思います。

なんだか喧嘩両成敗のような感じですけど、
根底には相互の不信感があるのだと思います。

例えば、私とJmさんのチャイナタウンに対する相違も同様です。
あのすれ違いは、私とJmさんに間の信頼関係を如実に表していると
思います。



あ、(*_ _)人ゴメンナサイ
途中なので充分で無いことと、昨夜のレスとの整合性を確認しないままですけど、
redさんからのレスがあったのでそちらに移らせてください。
必要でしたら、また質問してくださいネ☆


迷惑なんてことないですから。
お友達につくすことに損得なんて関係ないです。