中国

＞そのボクの日本人部分を指して「肥溜め」と言うなら、それはtokaちゃん、自分で自分を「肥溜め」と言うに等しい。

ブーハオ先生

日本語では人の言葉を引用するときはその人がその言葉に込めた気持ちも引用されるのだと昨日とかちゃんから教えていただきました。

最初に「肥溜め」を使ったのはとかちゃんです。
とかちゃんは「肥溜め＝ブーハオ君」のつもりで使ったのでしょう。
ブーハオ先生がとかちゃんのその「肥溜め」を引用した以上、その「肥溜め」はイコール「ブーハオ君」です。

私としては大変勉強になりました。

が、死んだ作者の作品を今後どう読めばいいのは分からなくなりました。

日本語って、やっぱり難しいね。