中国

＞北朝鮮のミサイル発射は何故駄目なの？＜
　 そういった約束をしているにもかかわらず発射したからです。 　 だから、どうにか北を庇おうとしてきた韓国ですら、北朝鮮を非難せざるを得ないのです。 　 アメリカがどうとか侵略がどうとかは関係ありません。

　 「感情」と「約束やルール」はきっちりと区別するべきだと思います。 　 それが、文化習慣や歴史認識が違う多国間が交流を行う際の、最低限のモラルではないでしょうか。 　 それを守った上で、感情を語るのが順序でしょう。 　 また、感情を第一義に考えるのであれば、約束などはじめからしないか、約束の中に「気分が悪くなったら約束を破る。」と但し書きを入れておくべきだと思います。




　 ところで、もう立ち消えになっているようなので、言わなくても良いのかもしれませんが、後学の為に一言。 　

　 「まともな日本人云々」の解釈に関しては、日本語の解釈上はtokageさんの仰る通りです。 　 日本人は、saruさんがご説明されていたような解釈はしません。 　 ただ、そのまま中国語に直訳した場合には、saruさんが仰るような意味合いにもなるかも知れませんが、私には定かではありません。