中国

押入れの中を整理していたら掛け軸が１本出てきた。
あらまぁ・・懐かしや！

1990年頃だったか、僕ん家（ち）のお坊ちゃま（息子）は、まだ小学生だった。
中国のそこかしこ、お土産店には書画や骨董がいっぱい並んで売っていた。
ボクは、そこで掛け軸を１本買い、中国のお土産として、それを息子に渡した。

掛け軸には、小学生でも読み取れる、美しい楷書で漢詩が書かれている。

　　　　 「偶 　 成」 　　　 朱熹

　　　 少年易老学難成
　　　　 一寸光陰不可軽
　　　　　 未覚池塘春草夢
　　　　　　 階前梧葉巳秋風


　　 少年老いやすく、学成り難し
　　　 一寸の光陰、軽んずべからず
　　　　 いまださめず、池塘（ちとう）春草の夢
　　　　　 階前の梧葉（ごよう）、すでに秋声

これだけじゃ、小学生のお坊ちゃまは、何のことやらチンプンカンプンで、さっぱり意味が解からない。
・・と云うことで・・
ボクが詩の訳をつけてあげました。

　 これこれ坊や、お嬢ちゃん
　 ぼんやりしてるとオジンになるよ、オバンになるよ
　 勉強なかなか結果が出ないね、
　　　 ちょっとの時間も無駄にしちゃダメ、
　 若さに甘え、うつらうつらと夢見てばかり
　 ハッと気がつきゃ、秋の風吹き、
　　　 やがて人生、お終（しま）いよ・・

中国に行ったら、お土産店でこの詩の掛け軸を買い、小学生ぐらいの子供や孫にこの訳文を添えて贈ってあげてね。
どうかしら？ 　 多分、子供は全然喜ばないと思うけど・・。

我が家では、「この詩をしっかり暗誦して、ちゃんと書けるようになったら、お小遣いあ〜げる」と言って覚えさせたんだけど、
今でも、まだ憶（おぼ）えているかしら？