中国

ｲ尓早

やはりとんちんかんだな。誰かに本当に助けてもらいな。

>そうですか？貴方は外国の映画を見る時に、全ての英語字幕の文句が分かりますか？

分かるよ。ただし、日本語でも理解の出来ない専門用語や極端な方言、隠語などは分からない。あるアメリカ人も言ってたが、理解出来ない英語があるそうだ。

＞貴方の簡単的な日常会話の内容は食事、挨拶、礼儀の用語を含むだけですか？

簡単なというのはそのような場合も言うだろうね。わたしは、もうすこし踏み込んで、責任を伴わない会話、つまり誤解があっても笑って済ませられるレベルの会話、と言えば想像が付くかな。それと、このレベルの会話は、普段使ってないと直ぐレベルが落ちる。今は、一時期よりレベルが落ちているだろうな。でもしばらく話せばかなり元に戻るよ。

しかし、ここでの問題はわたしのレベルではない。ネイティブのレベルに達していないのに外国語のBBSに書き込む勘違いを言っているのだ。語学の勉強なら、それようの板があるだろう。

決して君の日本語学習に対する意欲を馬鹿にしているのではないと理解したか？

>僕はNihao先生の言葉の真実性を確定することができません。

過去レスを辿れば出来るよ。

>然し、誰でも自分の上手な外国語のレベルで他人の人格を貶すことができません。

まったくだ。だからにーはおはしょうもない奴だといっているのだ。わたしは、最初から君の学習意欲は認めているし、貶めてもいない。しかし、それが理解出来ないのだから、君のレベルは残念ながらネイティブレベルには遠く及ばない。

>まだ出国しない日本人の外国語のレベルは米国人または英国人の母国語レベルに達しますか？

基本的に海外に出た出ないは、語学レベルとは関係がない。また、どんなに勉強しても日本人の英語のレベルはネイティブに及ばないのが普通だろう。しかし、例外はあるよ。だが、なぜ君は海外に出た日本人が英語を必ず話せ、それがネイティブのレベルと比較されなければならないと考えるのかね。ここに書き込んでいる多くの中国人の日本語レベルは君よりはかなり上だが、しかし、ネイティブには及ばないよ。それでも、日本側としては彼等の能力を認めている。感心もしている。

いくら発言内容が気に入らないとしても、能力自体は認めている。その上で、君のレベルは低すぎる。

一つ訊きたいのだが、君のハンドルネーム、”東京made糞便器”というきわめて汚い名前は、どのような理由で付けたのかな。自分の日本語レベルを確認するためか？むろん、HNはどうつけようと自由だ。そんな名前はやめろとは言わないが、君自信にとって良い印象は持たれないと思うがね。