ジョン・レノン?
投稿者: mekemekeo 投稿日時: 2004/03/29 23:13 投稿番号: [4946 / 66577]
いきなり話が飛んだんでちょっと驚きましたが、
ジョン・レノンの「労働階級の英雄(Working
Class Hero)」は中共的な人民英雄賛美の
曲じゃなくて、リヴァプールでの少年時代に垣間見た
社会の矛盾を、自分がスターになった後の心境に重ね
て歌ったもの。アルバム「ジョンの魂」が今手元にな
いので記憶に自信はないけど、曲の最後の方に「ワー
キング・クラス・ヒーローにはなりたくない」という
歌詞がある。つまり、当時の軽佻浮薄な共産主義革命
ブームを相当に皮肉った内容です。
共産主義、共産主義というが、もともとこの「共産」
というのはマルクス=エンゲルス(一人の人間ではな
いので「マルクス・エンゲルス」と書くのは間違い)
の「共産党宣言」日本語訳を手掛けた幸徳秋水の造語。
因みに、その有名なスローガンをどう訳すかで幸徳は
大変悩んだ。ワーキング・クラスは日本語に翻訳すれ
ば「職工」だが、それではあまりにも限定的になって
しまうから。それで、もっと普遍的な言葉として「労
働者」という言葉を生み出した。「団結」も確か幸徳
の造語だったと思う。
だから天安門に書いてある「世界万国労働者団結万歳!」と
かいう文句は、幸徳秋水の訳文を更に中国語に訳したものと
いうのが正しいでしょう。
日本は天皇制無政府主義国にすべきだというトンデモな理論
を提唱したのは、数寄屋橋の辻説法師・赤尾敏。つまり天皇
と国民の間に階級を設けないというもの。赤尾は戦前、日
本社会党の代議士として当選を果たしたこともある。日本で
は、右翼と左翼というのは双頭を持った鷲のような存在。
仰るとおり、日本は現在中共など及びもつかないような高度
な民主主義体制を実現している。本人の希望次第でホワイト
カラーにもブルーカラーにも自由になれるので、労働者階級
などというものも存在しない。だから、今の日本で共産主義
革命を起こそう、労働者階級を解放しようなんて本気で考え
ているのは、SF小説の読みすぎかただの被害妄想狂人。
まして井上清の如きは、天皇制転覆すら考えていたのだから、
オウム真理教と同じ病根を抱えていたといえるでしょう。
井上が中立的な視点に立って客観的な歴史学を展開するとい
うのは、麻原が役に立つ確定申告の本を書くのと同じくらい
あり得ないこと。まず眉に唾つけとく必要があるでしょう。
ジョン・レノンの「労働階級の英雄(Working
Class Hero)」は中共的な人民英雄賛美の
曲じゃなくて、リヴァプールでの少年時代に垣間見た
社会の矛盾を、自分がスターになった後の心境に重ね
て歌ったもの。アルバム「ジョンの魂」が今手元にな
いので記憶に自信はないけど、曲の最後の方に「ワー
キング・クラス・ヒーローにはなりたくない」という
歌詞がある。つまり、当時の軽佻浮薄な共産主義革命
ブームを相当に皮肉った内容です。
共産主義、共産主義というが、もともとこの「共産」
というのはマルクス=エンゲルス(一人の人間ではな
いので「マルクス・エンゲルス」と書くのは間違い)
の「共産党宣言」日本語訳を手掛けた幸徳秋水の造語。
因みに、その有名なスローガンをどう訳すかで幸徳は
大変悩んだ。ワーキング・クラスは日本語に翻訳すれ
ば「職工」だが、それではあまりにも限定的になって
しまうから。それで、もっと普遍的な言葉として「労
働者」という言葉を生み出した。「団結」も確か幸徳
の造語だったと思う。
だから天安門に書いてある「世界万国労働者団結万歳!」と
かいう文句は、幸徳秋水の訳文を更に中国語に訳したものと
いうのが正しいでしょう。
日本は天皇制無政府主義国にすべきだというトンデモな理論
を提唱したのは、数寄屋橋の辻説法師・赤尾敏。つまり天皇
と国民の間に階級を設けないというもの。赤尾は戦前、日
本社会党の代議士として当選を果たしたこともある。日本で
は、右翼と左翼というのは双頭を持った鷲のような存在。
仰るとおり、日本は現在中共など及びもつかないような高度
な民主主義体制を実現している。本人の希望次第でホワイト
カラーにもブルーカラーにも自由になれるので、労働者階級
などというものも存在しない。だから、今の日本で共産主義
革命を起こそう、労働者階級を解放しようなんて本気で考え
ているのは、SF小説の読みすぎかただの被害妄想狂人。
まして井上清の如きは、天皇制転覆すら考えていたのだから、
オウム真理教と同じ病根を抱えていたといえるでしょう。
井上が中立的な視点に立って客観的な歴史学を展開するとい
うのは、麻原が役に立つ確定申告の本を書くのと同じくらい
あり得ないこと。まず眉に唾つけとく必要があるでしょう。
これは メッセージ 4905 (wmbyq010 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/4946.html