中国

お休みするつもりでいましたけど、見過ごすことが
できないので。


１．南京事件が何かを見失っています。

1937(昭和12)年12月13日の南京陥落の翌日から6週間の間に、女・子供
を含む南京市民や無抵抗な中国軍兵士の捕虜を含む約30万人が殺害されたとされる事件。

>The Japanese Ambassador here boasted a day or two ago of his country's having killed 500,000 Chinese people.<

12月13日、12日の戦果を誇張して誇ったものと思われます。
この場合のpeopleは中国軍兵士を指していると解釈する
のが順当だと思います。

２．この文章だけでは本当に日本の大使がこのように
述べたという証明ができません。


本当に真相を究明しようという態度からは程遠い姿勢です。
このような姿勢は良くありません。