中国

横から失礼します。


以前，こちらではローレンツが話題になりましたが，七面鳥と孔雀の話もいれてください。


七面鳥と孔雀を同じ檻にいれると，孔雀は縄張りを侵されたと，攻撃の態勢をとる。七面鳥は攻撃の意思がないことをあらわすため，首を差し出すのですが，実はこれが孔雀世界では，攻撃のサイン。
結果，孔雀はますます激昂し，あわれ七面鳥は死に至る。

わたしは，中国と日本の文化が，この七面鳥と孔雀のように，決定的に違うという認識を持っています。

つまり，日本の謝罪は中国には攻撃と映るのです。二枚舌だの，人格に裏表がある，という反応はここから来ている。

逆に中国が「もっと誠意を示してもらいたい」という時，これは，わが国では暴力団がゆすり，たかりにつかう言葉ですから，若い連中は腹をたてるだろうし，年寄りは何をしていいのかわからない。
これが大方の日本人の反応ではないでしょうか。

sintyou さんが，「中国人に誠意を示せば、誠意を返してくれる」という，その誠意は果たして，日本人がいうところの誠意と同じかどうか，わたしの疑問はこの一点にあります。

またあなたのいわれるように，日本語が達者な中国人に，その相互理解の橋渡しを期待できるか，というとこれもわたしは否定的です。

たとえば，中国の日本語学習ネットへいきますと「どこでも」天皇の「迷惑」発言というのが掲載されている。

単純に日本語の迷惑と中国語の迷惑はちがう，という趣旨ですが，その例に「手紙」をとらず「迷惑」をとる，というところに，彼ら初期留学組の屈折した心理がある。

むしろ，これは何度もいっていますが，最近の若い世代のほうが，日本と中国は違うという認識をもっていて，理解はしやすい。つまり，単なる外国人として付き合うことができるからです。


わたしはおよそ，現代の政治経済に無知でして，sintyou さんのコメントの大部分については，何事かを申し上げる器量はありません。

単に「中国人に誠意を示せば、誠意を返してくれる」という一文に反応しただけで，あるいは，揚げ足とりのような印象をお持ちになるかもしれません。



その時は読み飛ばしていただきますよう。