中国

>聖書それって本物かな?

voicemam様
バイリンガル（日本語＆中国語）クリスチャン憂国人＠深セン 　 がお答えします。

①聖書はまるっきり忠実に一言一句たがわず翻訳されていますね。
お説教くらいまでは聞き取れるけど、
聖書の内容は古文調（日本語もだけど）のため、一回聞いただけではよくわからない。
ので、いつも日本語の聖書も持っていき、スキを見て同じ部分を読んでみる。
ちゃんと全く同じです。
どこも修正されていません。

②日本のキリスト教信者より純粋で熱心でピュアーな感じがします。
お祈りの時、１０００人からいる会衆がいっせいに声を出して祈るので教会内はざわざわざわざわ・・・日本の教会ではみんな黙祷？だったので、（日本人は恥ずかしいのかな？）初めはびっくりした。

③賛美歌に中国オリジナル曲が多い
中国全国統一らしい賛美歌の本にしたがって歌うのですが、日本の賛美歌はあちら（ヨーロッパやアメリカか）の歌の翻訳がおおいのですが、
こちらは２００年〜１００年くらい前に布教するために作られたものなのか、思いっきり
ベタな中華メロディのオリジナルが多い。
これはこれでオリエンタルで素晴らしい。
日本のクリスチャンにＣＤをプレゼントしたら喜ばれた。

③教会の活動も、お説教も、行事も、完全に普通の、ワールドスタンダードで、中国独特のものというのはあまり感じない。

ただ、南通の教会に２ヶ月通った時、

●土地柄か信者の８０％が死にそうなお年よりばっかりだった。おそらくすごい昔からの信者であり、この土地でのキリスト教普及の歴史を感じて感動したが、
３０代とおぼしき若い牧師さんが、聖書の教えをおじいさんおばあさんに語るとき、「毛主席の××という運動のあの頃」とか「革命烈士のあの物語の」とかいうセリフがごく自然にばんばん出てくるので
驚いた。まあ、おじいさんおばあさんには
そういうたとえで話したほうがわかりやすい、というだけのことでしょうが。

●その南通でクリスマス特別礼拝に行ったら、オープニングにスペシャルゲスト扱いで地元の共産党文化部門？の幹部が
壇上に上がって、全然キリスト教ともイエス様とも関係ない「党の方針」とか「トウ小平同志のなんたら精神」とか
あきれるような共産党賛美のスピーチを延々とやってくれた。
牧師さんがその幹部にやたらぺこぺこして気をつかっていて、中国でのキリスト教がけっこう大変なのを実感した。

④深センの豪華ハイテク教会に通い始めて、春節近くなったとき、
毎週実行委員さんの報告で
「礼拝にドロボウがまぎれこんでいるので、皆さんカバンや貴重品にはくれぐれも
気をつけてください。」としつこいくらいアナウンスがあり、

実際ワタシが聞いただけで２，３回ドロボウ被害が発生していた。献金箱から献金を盗んだとか、信者がお祈りしてる間にカバンをやっちゃってとか。

しかし、レ・ミゼラブルとは違ってこの教会はドロボウを捉まえて派出所に引きわたした。（笑）


ー