中国

朱鎔基の「うっかりミス」

自由時報・自由談


台湾はもともと一つの独立した国であるが、一部の人は「一つの中国」という神話を作り、台湾を大中国の一部に組み入れようと企んでいる。だが台湾の独立を否定する人でさえ、内心では、台湾は独立した国家という事実を認めざるを得ない。だからこそ、3月５日開幕の全人代を最後に引退する中国の朱鎔基首相が、最後の政府活動報告で、原稿の中にある「（台湾海峡）両岸」という言葉を「両国」と読み間違えたのである。

朱鎔基の「二国論」は、もちろん「うっかりミス」で、彼の原稿の中に「両国」という字句を入れることはあり得ない。問題は、中国でもっともタブーとされるこのような字句が、なぜ朱鎔基の口から飛び出したのかである。もしも彼が心底台湾を国家と認めていないなら、いくらミスでも、このような中国の体制内でもっとも重大な過ちを犯すはずがない。これは「本音に根ざした過ち」であり、「無心のミス」ではない。

横暴な権力者の圧政のもとでは、不本意ながらも、鹿を指して馬という人がいる。本音と建て前を使い分けているのだ。しかし、鹿は所詮鹿であり、権力者の恣意によって、鹿が本当に馬になることはあり得ない。このような強権社会でも、人はある日突然、不用意に「うっかり本音」を漏らし、鹿を鹿と言うことがある。

現在大多数の国は中国と国交があり、中国の強要のもと、台湾という鹿を馬といい、台湾を指して中国と称している。しかし最近、ブッシュ米大統領は正直に、台湾を「台湾共和国」と称した。

外国の人が「うっかりミス」によって本音を漏らすのはご愛嬌だ。だが自国の人が事実に基づいて、中国との関係を「二国論」や「両方それぞれの国」と説明したら、統一派メディアの集中攻撃にさらされてしまう。自分たちの国の存在を否定する人たちは、台湾に対して「文攻武嚇」を続けている外国よりも悪質である。

台湾が独立国としての地位を確保したいのなら、一、二の国家指導者が「二国論」や「両方それぞれの国」と主張するのに頼るだけではなく、広大な人民が挙って、声を大にして「台湾は独立した国である」と叫ばなければ、台湾は自立した道を歩み出せないだろう。
（2003/3/6 「鯨魚網站www.Hi-On.org.tw」より）