中国

中国語では「残念」の意味で、

ここでチェックできるよ。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

原子力潜水艦が通過して残念だ。
としか言ってないようにも思えます…
この外交部の人が言った中国語全文載っているところありませんでしょうか？
外務省がメディア向けに曲解したのであればまた問題ですし…