私のつたない経験では
投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2003/10/22 18:33 投稿番号: [1513 / 66577]
だいぶ、だいぶ前ですが、赤いビニールの表紙にくさーい紙と印刷、で、意味の分からない日本語訳の「毛語録」を読んでいた頃を思い出しましても、「中共」を当時、蔑称に使っていたと言う記憶がありません。
「中共」は中華人民共和国の略称として定着しておりました。
中国共産党を「中共」と呼んだ記憶は、私にはありません。中国共産党は中国共産党と記していたような記憶がありますが。最近の「日本」のことは知りませんけど。
ま、余談ですが、毛語録、本当にあの日本語訳は当時は理解できなかったのですが。。。(おそらく今も)
私は、中華人民共和国とはずいぶんとお付き合いも古いし、もしかしたら、ここに投稿してくる中国語圏のおぼっちゃんたちよりは、古い付き合いかもしれません。
略称の「中共」を、侮蔑の意味を込めて使用している文章は確かに存在しますが、「中共」が侮蔑の意味をもつ、とは、言うことが出来ません。おそらくは単なる略称としての使用例のほうが多いと思います。
「中共」は単語として、十分に日本に定着するだけの年月の間、使用されてきたものです。現在は、「中国」の使用例が増えてきておりますが、どちらかを選択せねばならないというような必要には日本では迫られていないのです。
明白な事由があり、「中共」が侮蔑的呼称、あるいは嫌悪すべき呼称であると主張なさるなら、トルコ大使のように、堂々と武大が日本国政府、日本国民にその理由を説明し、訴えかければよいこと(前にも書きましたが、ね)。
これは メッセージ 1 (topics_editor さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/1513.html