中国

水調歌頭 蘇軾


丙辰の中秋，歡び飮みて旦(あさ)に達す，大いに醉ふ，此の篇を作り，兼(くはえ)て子由を懷（おも）ふ。


明月 　 幾時より有る？
酒を把りて 　 逭天に問ふ。
知らず天上の宮闕は，
今夕是れ 　 何れの年なるかを。
我 　 風に乘りて 　 歸去せんと欲すれど，
又た恐る瓊樓 玉宇，
高き處 　 寒さに勝てず。
起舞すれば 　 芿影弄(したが)ひ，
何ぞ似ん人間(じんかん)に在るに！


朱閣に轉じ，
綺戸に低くして，
照らされて 　 眠ること無し。
應(まさ)に恨み有るべからざるも，
何事ぞ長(とこし)へ向に
別かるる時は圓(まどか)なる？
人に悲歡 離合有り，
月に陰晴 圓缺有り，
此の事 　 古(いにしへ)より全(まつた)ふすること難(かた)し。
但だ願くば 　 人 　 長久にして，
千里 　 嬋娟を共にせんことを。


水調歌頭 蘇軾


明月幾時有？
把酒問逭天。
不知天上宮闕，
今夕是何年。
我欲乘風歸去，
又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄芿影，
何似在人間！


轉朱閣，
低綺戸，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓？
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。