中国

20年ほど前、目白3丁目でのお話。
うちの近くに中国系のあんちゃんがラーメン屋を開店したので行ってみた。五目ラーメンを注文。しばし待って、出てきたラーメン、しなちく、なると、ねぎ、薄いちゃーしゅー一枚、野菜（何かは忘れたが、ほうれんそう、か、もやしのどちらか一種類）、すべて量は少ない。で、その中国系あんちゃんに質問する。五目ラーメン注文したんだけど？すると、そのあんちゃん、怒って、五種類具があるだろ！

うーむ、広辞苑で五目蕎麦を引くと。。。なんか違うぞ。
これ、初めて中国系との、言葉、モノの定義の違いを、実感した、実体験のお話。あまりに、あまりに、の、カルチャーショックだったので、いまでも鮮やかな記憶です。
もちろん、そのお店、すぐになくなりました、けど、ね。。。

教訓。
中国系の一部不良分子は、日本語の語義そのものを正しく理解できない、或いは、拡大解釈して自己正当化を図ろうと奔走する。