中国

烏夜啼 李莘


無言獨上西樓，
月如鈎。
寂寞梧桐深院 　 鎖芿秋。

剪不斷，
理還亂，
是離愁。
別是一般滋味 　 在心頭。


烏夜啼 李莘
　　　　　　　　　　　　　

言 　 無く 　 獨り 　 西樓に上れば，
月 　 鈎の 　 如し。
寂寞たる 　 梧桐の 　 深き院 　 清秋を鎖す。

剪りても 　 斷てず，
理へども 　 還た 　 亂るるは，
是 　 離愁。
別に是 　 一般の滋味の心頭に在り。