中国

破陣子 李莘


四十年來の 　　 家國，
三千里地の 　　 山河。
鳳閣 　 龍樓 　　 霄漢に連なり，
玉樹 　 瓊枝 　　 姻蘿を作す。
幾ぞ曾て 　　　 干戈を識る。


一旦 　　 歸して 　　 臣虜と爲り，
沈腰 　 潘鬢 　 消磨す。
最も是れ 　 蒼惶として 　 廟を辭するの日，
繁坊 　　 猶も奏す 　　 別離の歌，
涙を垂らして 　　 宮娥に對す。


破陣子 李莘


四十年來家國，
三千里地山河。
鳳閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作姻蘿。
幾曾識干戈。


一旦歸爲臣虜，
沈腰潘鬢消磨。
最是蒼惶辭廟日，
繁坊猶奏別離歌，
垂涙對宮娥。


敬具
午後十一時
香港で出生したなつめそうせきより