中国

錦瑟 李商隠

錦瑟 　 端無くも 　 五十弦
一絃 　 一柱 　 年華を思う
荘生の曉夢 　 胡蝶迷い
望帝の春心 　 杜鵑に托す
滄海 　 月明らかにして 　 珠 　 涙有り
藍田 　 日暖かにして 　 玉 　 烟を生ず
此の情 　 追憶を成すを待つ可けんや
只だ是れ 　 当時 　 已に惘然



錦瑟 李商隠

錦瑟無端五十弦。
一絃一柱思年華。 　　　　　
荘生曉夢迷胡蝶。 　　　　　
望帝春心托杜鵑。 　　　　　
滄海月明珠有涙。 　　　　　
藍田日暖玉生烟。 　　　　　
此情可待成追憶。 　　　　　
只是当時已惘然。