台湾

これは「猿の子」の方で、餓鬼とか小僧とかの意味ですが、自分の息子のことを言う場合もあります（豚児、愚息・・・）。

「ゴア（我）エ（的）かうぎなあ」と言う表現を聞いて「（うちの）息子」の意味と理解、人様に対して使いました。これは「（おたくの）ガキ」になるわけですから、顰蹙を買った次第。

因みに北京語では「犬児(子）」、これも謙譲語です（豚児、愚息・・・）。