台湾

　 「椰子の実」、、、なんだかジーンと来る唄ですよね。 　 メロディーも、歌詞にピッタリとはまって、聞いているとホームシックに罹ってしまいそうです。 　 私は「思えば遠くへ来たもんだ」の方が好きかな。

　 「椰子の実」という言葉を目にして、思い浮かべたのが、何故だか「松の木小唄」。


　 椰子の実ばかりが椰子じゃない〜♪
　 トラック転がし、ただ一人〜♪
　 路辺のらーめいに、さ〜そわ〜れて♪
　 かじる檳榔も、椰子の〜う〜ち〜♪


　 、、、、うーむ、、、浪漫の欠片もない。。。





　 ところで、結構前にてれびで、「あはん」おばさんが、陳総統の好きなテレビ番組を言っていました。 　 彼女もその番組が好きだとか。 　 さて、何でしょう？




　 あと、これは、私から台湾在住の方に質問。 　　 確か銀行の借金カードのコマーシャルだと思いますが、「お年寄りが、その銀行から金を借りて、若い頃の、留学、音楽バンド、大きなバイクの購入などの夢を実現させる。」といった主旨のものがあります。

　 コマーシャルの初っ端で、女性の老人が、空港か（その金貸し）銀行のカウンターで、（渡航か借入れの）目的を説明するのに、ニコニコしながら「去留学」と言います。 　 後半は、男性の老人が「ハーレーダビッドソン」を手に入れたり、「エレキギター」を手に入れたり。。。

　 問題は、この「去留学」で、字幕は「去留学」なのですが、おばあさんの言葉はどうしてもそう言っているように聞こえない。「チュイ、リォウ、シュィエ」のはずなのですが、最後の「学」が、どうしても「シュィエ」ではなく「カー」か「ガー」「ハー」に聞こえる。

　 最初は「台湾語かな？」とも思いましたが、知人は、「これは外省人の発音だ。」と言います。 　 しかし、どう聞いても「学」が第４声なので、それを知人に言うと、「コマーシャルの会社に聞いてくれ！」。


　 いったい何語なんでしょう？ 　 もしかしたら、字幕が違うのかな？